non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera (del cervello)

мне и в голову не приходило, я не имел ни малейшего понятия:

Però davvero io non ci pensavo, non ce l'avevo neanche nell'anticamera: m'ero fissato che dovevo diventare commesso. (U.Simonetta, «Tirar mattina»)

Но об этом я и впрямь не думал, и в мыслях такого не было. Я вбил себе в голову, что стану коммивояжером.